1 00:00:01,190 --> 00:00:02,550 - פעל בעבר "גוונים של כחול"... 2 00:00:02,930 --> 00:00:05,230 - ווזניאק הפליל את מיגל זפטה לפני עשר שנים, 3 00:00:05,250 --> 00:00:06,250 ואני רוצה לדעת למה. 4 00:00:06,250 --> 00:00:07,250 - אני חף מפשע. 5 00:00:07,251 --> 00:00:08,371 אני צריך שתמצא מישהו. 6 00:00:08,395 --> 00:00:10,349 - משוחרר על תנאי בשם פרנק קובך 7 00:00:10,350 --> 00:00:12,310 הרג את האישה הזו ו יצא מזה. 8 00:00:12,320 --> 00:00:13,920 האם אתה ישן עם הבת שלי? 9 00:00:14,020 --> 00:00:15,020 - לא. 10 00:00:15,110 --> 00:00:16,949 אתה לא תרצה להרגיז אותה בכך שסיפר לה על זה. 11 00:00:16,950 --> 00:00:18,670 ווז משוכנע בכך ספרשטיין הוא השומה. 12 00:00:18,694 --> 00:00:20,049 - דיברת לפד. 13 00:00:20,050 --> 00:00:22,019 - לא הייתה לי ברירה. וואו! 14 00:00:22,020 --> 00:00:24,379 - סאפ! הוא עדיין נושם! 15 00:00:24,380 --> 00:00:25,510 ספרשטיין מכרה אותנו. 16 00:00:25,520 --> 00:00:27,160 חוזה חסינות פדרלי. 17 00:00:29,090 --> 00:00:30,289 - איום פצצה זה עתה התקשר. 18 00:00:30,290 --> 00:00:31,660 הם איתרו א חבילה חשודה. 19 00:00:41,640 --> 00:00:46,539 - ♪ שלום, חושך, החבר הוותיק שלי ♪ 20 00:00:46,540 --> 00:00:51,979 ♪ באתי לדבר איתך שוב ♪ 21 00:00:51,980 --> 00:00:57,119 ♪ בגלל חזיונות זוחל בעדינות ♪ 22 00:00:57,120 --> 00:01:02,289 ♪ השאיר את הזרעים שלו בזמן ישנתי ♪ 23 00:01:02,290 --> 00:01:09,100 ♪ והחזון שהיה נטוע במוחי ♪ 24 00:01:12,530 --> 00:01:17,000 ♪ בתוך צליל הדממה ♪ 25 00:01:18,670 --> 00:01:24,170 ♪ בחלומות חסרי מנוחה הלכתי לבד ♪ 26 00:01:24,180 --> 00:01:29,279 ♪ רחובות צרים מאבן מרוצפת ♪ 27 00:01:29,280 --> 00:01:34,580 ♪ מתחת להילה של פנס רחוב ♪ 28 00:01:34,590 --> 00:01:39,690 ♪ סובב את הצווארון שלי ל הקור והלח ♪ 29 00:01:42,500 --> 00:01:47,330 ♪ בהבזק של אור ניאון ♪ 30 00:01:50,070 --> 00:01:55,279 ♪ ונגע ב צליל של דממה ♪ 31 00:01:55,280 --> 00:01:57,680 חשבתי ששמעתי אותך. 32 00:02:04,680 --> 00:02:06,610 מה קרה? 33 00:02:08,760 --> 00:02:11,060 מאט? 34 00:02:12,830 --> 00:02:15,360 ספרשטיין איננו. 35 00:02:17,230 --> 00:02:20,169 הוא איננו. 36 00:02:20,170 --> 00:02:21,840 אני מצטער, מאט. 37 00:02:23,840 --> 00:02:26,109 - אתה לא מבין. 38 00:02:26,110 --> 00:02:28,379 נסה אותי. 39 00:02:28,380 --> 00:02:30,409 הייתי של שוטר אישה הרבה זמן. 40 00:02:30,410 --> 00:02:32,509 תן לי קצת קרדיט. 41 00:02:32,510 --> 00:02:38,610 - התוצאות ש אנחנו נכנסים לעבודה... 42 00:02:41,120 --> 00:02:42,610 אנחנו חייבים... 43 00:02:45,760 --> 00:02:47,500 אני... 44 00:02:51,160 --> 00:02:57,460 אני צריך לפרוץ את הגבולות של מה שמקובל. 45 00:02:59,570 --> 00:03:02,700 אתה לא חושב שאני יודע את זה? 46 00:03:02,710 --> 00:03:06,209 אני חושב שספרשטיין... 47 00:03:06,210 --> 00:03:10,210 דיבר עם ה אנשים שהיו... 48 00:03:10,220 --> 00:03:14,820 להתייחס לזה מותג של צדק. 49 00:03:17,160 --> 00:03:19,699 - האם אני צריך לדאוג? על לאבד אותך? 50 00:03:19,700 --> 00:03:21,550 - זה העניין. 51 00:03:21,560 --> 00:03:27,290 נזכה להמשיך לחיות את חיינו, 52 00:03:27,300 --> 00:03:32,310 אבל רק בגלל שהוא מת. 53 00:03:33,210 --> 00:03:35,310 - דיוויד מת. 54 00:03:37,380 --> 00:03:40,350 ילד מתוק ומצחיק. 55 00:03:46,220 --> 00:03:48,490 תנהל את היחידה שלך. 56 00:03:49,790 --> 00:03:53,830 הקצב שקבעתם הוא ה- אחד שהם ילכו בעקבותיו. 57 00:03:59,500 --> 00:04:00,900 - אמא? 58 00:04:02,740 --> 00:04:03,769 אמרתי לך. 59 00:04:03,770 --> 00:04:04,909 היא עדיין בבית החולים. 60 00:04:04,910 --> 00:04:06,759 - מה אני אעשה אם היא תתגלגל? 61 00:04:06,760 --> 00:04:08,920 זה לא בדיוק הראשון רושם שאני רוצה לעשות. 62 00:04:08,944 --> 00:04:11,179 - תצטרך לפגוש אותה בקרוב, רק לא הלילה. 63 00:04:11,180 --> 00:04:14,419 היא תישאר בהמתנה הזו חדר כל עוד הם מאפשרים לה. 64 00:04:14,420 --> 00:04:16,779 אני יכול לצאת החלון האחורי שלך? 65 00:04:16,780 --> 00:04:18,540 - מני. 66 00:04:18,550 --> 00:04:20,750 זו לא אשמתך. 67 00:04:24,190 --> 00:04:25,550 זה... זה רע. 68 00:04:25,560 --> 00:04:27,829 כאילו, התפרים גרועים. 69 00:04:27,830 --> 00:04:29,670 זה עמוק יותר ממה שחשבתי. 70 00:04:30,830 --> 00:04:33,769 לבחור היה אחד כזה טבעות נישואין מונוגרמיות. 71 00:04:33,770 --> 00:04:36,339 - הם לא הולכים להתחמק מזה. 72 00:04:36,340 --> 00:04:38,709 - זה בדיוק מה הם הולכים לעשות. 73 00:04:38,710 --> 00:04:42,279 מני, השוטרים אצל אמא שלי היחידה היא כמו משפחה בשבילי. 74 00:04:42,280 --> 00:04:44,839 הם הולכים לעשות את זה נכון. 75 00:04:44,840 --> 00:04:47,340 אתה פשוט תצטרך לסמוך עליי. 76 00:04:47,350 --> 00:04:49,619 אתה, אני סומך. 77 00:04:49,620 --> 00:04:50,920 המשטרה, אני לא. 78 00:04:54,450 --> 00:04:55,910 מתי הנתיחה? 79 00:04:55,920 --> 00:04:57,919 צוות רפואי כבר סיבת המוות נקבעה 80 00:04:57,920 --> 00:05:01,489 כמו היפוקסיה משנית לתסחיף ריאתי. 81 00:05:01,490 --> 00:05:03,459 קריש דם גדול פנימה הריאה שלו, בעצם. 82 00:05:03,460 --> 00:05:04,759 ספרשטיין נחנק. 83 00:05:04,760 --> 00:05:06,460 - הוא מת מפצעיו? 84 00:05:06,470 --> 00:05:07,910 אני לא חושב שנעשה זאת אי פעם לדעת את זה. 85 00:05:07,911 --> 00:05:10,001 בבקשה תגיד לי שאתה יכול לקשור את חומרי הנפץ הפלסטיים 86 00:05:10,011 --> 00:05:11,439 רשמת וצילמת 87 00:05:11,440 --> 00:05:13,879 מיחידת האחסון של ווזניאק לאלה שבתיק הזה. 88 00:05:13,880 --> 00:05:16,939 - לא אלא אם כן הם התחילו לתייג C-4 עם מספרים סידוריים. 89 00:05:16,940 --> 00:05:18,600 אין מצלמות בטיפול נמרץ. 90 00:05:18,610 --> 00:05:20,340 זה הגנה מפני רשלנות. 91 00:05:20,350 --> 00:05:21,910 כל מה שיש לנו זה תזמון נסיבתי 92 00:05:21,934 --> 00:05:23,474 מהבהלת הפצצות. 93 00:05:25,290 --> 00:05:27,559 - ושל ווזניאק קבלה להארלי. 94 00:05:27,560 --> 00:05:28,980 - איזו קבלה? 95 00:05:28,990 --> 00:05:31,690 זו שהילדה שלך היא יבטיח לנו. 96 00:05:43,570 --> 00:05:44,839 - הבטחת. 97 00:05:44,840 --> 00:05:46,609 הבטחת לי! - שמור את הקול שלך למטה! 98 00:05:46,610 --> 00:05:48,810 לינדה ישנה. שקט, בבקשה. 99 00:05:49,740 --> 00:05:51,370 - "אנחנו ניתן לאלוהים תחליט, הארלי." 100 00:05:51,380 --> 00:05:53,749 ראיתי את החסינות שלו ניירות, הארלי. 101 00:05:53,750 --> 00:05:56,819 שמו של ספרשטיין הוקלד בצורה מסודרת בחלק העליון. 102 00:05:56,820 --> 00:05:58,679 - האם שקלת פעם 103 00:05:58,680 --> 00:06:00,549 שאולי ספרשטיין לא הייתה ברירה? 104 00:06:00,550 --> 00:06:02,580 אתה לא יודע מה הם איימו עליו, 105 00:06:02,590 --> 00:06:04,670 איזה סוג של לולאה הם היו תלוי על צווארו. 106 00:06:04,694 --> 00:06:06,320 - הוא היה צריך פשוט תבוא אליי. 107 00:06:06,330 --> 00:06:08,611 מה אתה חושב שהוא עשה באתר הבנייה? 108 00:06:08,635 --> 00:06:09,500 - מודה בבגידה. 109 00:06:09,501 --> 00:06:11,699 הוא היה צריך לבוא אליי 110 00:06:11,700 --> 00:06:13,899 ברגע שהפד ניגש אליו לראשונה. 111 00:06:13,900 --> 00:06:16,410 הייתי מוצא לו מוצא. 112 00:06:17,970 --> 00:06:20,600 - הבטחת לי אותך לא יפגע בו. 113 00:06:21,740 --> 00:06:24,670 הארלי, אהבתי גם ספרשטיין. 114 00:06:24,680 --> 00:06:27,709 אני כבר מתגעגע אליו. 115 00:06:27,710 --> 00:06:28,910 שיקרתי לך? 116 00:06:28,920 --> 00:06:31,379 כֵּן. 117 00:06:31,380 --> 00:06:35,010 אבל זה רק אומר זה לגמרי עליי. 118 00:06:44,450 --> 00:06:45,969 - לא, לא, אני מבטיח. 119 00:06:45,970 --> 00:06:49,739 אני מצטער. זה לא קשור אליי. 120 00:06:49,740 --> 00:06:52,769 אני פשוט לא יכול לספר לה. 121 00:06:52,770 --> 00:06:55,000 אני פשוט לא רוצה אותה לכעוס עלי. 122 00:06:57,410 --> 00:07:00,009 כאילו, 10:30? 123 00:07:00,010 --> 00:07:02,010 - מדברים עם מישהו? 124 00:07:02,020 --> 00:07:03,449 - כן, כן... אממ, מיכאלה. 125 00:07:03,450 --> 00:07:05,820 השארתי את החשבון שלי ספר אצלה בבית. 126 00:07:08,020 --> 00:07:09,610 ישנת בבגדים שלך? 127 00:07:09,620 --> 00:07:11,680 - אה... 128 00:07:11,690 --> 00:07:15,420 לקרוא לזה "שינה". להיות הגזמה. 129 00:07:15,430 --> 00:07:17,999 - באיזו שעה עשית לחזור הביתה אתמול בלילה? 130 00:07:18,000 --> 00:07:20,370 - מאוחר. 131 00:07:22,940 --> 00:07:25,739 - אמא, מה זה? 132 00:07:25,740 --> 00:07:28,109 - אממ... 133 00:07:28,110 --> 00:07:30,780 אני, אה... 134 00:07:33,010 --> 00:07:34,740 הוא... 135 00:07:36,120 --> 00:07:38,650 אמא, אני כל כך מצטער. 136 00:07:40,750 --> 00:07:42,080 אלוהים, אני רק ממשיך לחשוב... 137 00:07:42,090 --> 00:07:45,089 מה אם זה היה היית על הגג הזה? 138 00:07:45,090 --> 00:07:47,090 - זה לא היה. 139 00:08:58,700 --> 00:09:02,469 - אני יודע כמה נקרע למעלה כולם 140 00:09:02,470 --> 00:09:05,839 על מה שקרה עם ספרשטיין. 141 00:09:05,840 --> 00:09:08,479 ואני יודע שזה אפילו יותר קשה 142 00:09:08,480 --> 00:09:13,509 תוהה אם או לא ספרשטיין היה מודיע. 143 00:09:13,510 --> 00:09:17,179 אבל אנחנו לא יכולים לסחור בהכל זה הגיוני לגבי הבחור 144 00:09:17,180 --> 00:09:20,810 על הדבר היחיד שלא. 145 00:09:20,820 --> 00:09:25,090 הוא מת גיבור. 146 00:09:26,230 --> 00:09:29,160 הוא מת ידידנו. 147 00:09:31,660 --> 00:09:34,560 תזכור את זה. 148 00:09:34,570 --> 00:09:37,999 מה אם הפד עדיין עלינו? 149 00:09:38,000 --> 00:09:39,500 רק בגלל שסאפ איננו, 150 00:09:39,510 --> 00:09:41,279 לא אומר שאנחנו לא עדיין יש חום. 151 00:09:41,280 --> 00:09:45,240 - אנחנו לא יודעים אם אי פעם היה חום. 152 00:09:45,250 --> 00:09:47,280 אף אחד מאיתנו לא נצבט. 153 00:09:48,950 --> 00:09:54,849 ואם הבנק הפדרלי יושיט יד, אז חייך, הנהן, ובא אליי. 154 00:09:54,850 --> 00:09:57,780 הדרך היחידה זה ביחד. 155 00:09:57,790 --> 00:09:59,929 העבודה שלנו עכשיו, היום, 156 00:09:59,930 --> 00:10:03,799 זה פשוט לקבל את שלנו ראשים ישרים. 157 00:10:03,800 --> 00:10:05,299 תעשה כל מה שאתה צריך לעשות 158 00:10:05,300 --> 00:10:07,629 לעלות על השני הצד של זה. 159 00:10:07,630 --> 00:10:09,690 - הוא היה עכברוש. 160 00:10:09,700 --> 00:10:12,100 אני לא בטוח שיש צד נוסף לזה. 161 00:10:12,110 --> 00:10:16,750 כמו שאמרתי, תעשה מה שאתה צריך לעשות. 162 00:10:29,720 --> 00:10:31,250 היי, טופו. 163 00:10:31,260 --> 00:10:34,059 גופתו של ספרשטיין נמצאת מוכן לקבורה. 164 00:10:34,060 --> 00:10:36,569 אני צריך שתלך לחדר המתים ואוחז ביד אמו. 165 00:10:36,570 --> 00:10:38,590 - היא תהיה מחפש תשובות. 166 00:10:38,600 --> 00:10:40,169 תשובות שאין לי, בעצמי. 167 00:10:40,170 --> 00:10:42,899 פשוט תגיד לה שהבן שלה מת גיבור שהציל ילד. 168 00:10:42,900 --> 00:10:44,130 - בסדר. 169 00:10:44,140 --> 00:10:46,040 - טס, קדימה. אתה איתי. 170 00:11:00,190 --> 00:11:03,059 - איך אתה מחזיק מעמד? 171 00:11:03,060 --> 00:11:06,059 - חבר שלי מת אתמול בלילה. 172 00:11:06,060 --> 00:11:07,220 הוא לא מת סתם, הארלי. 173 00:11:07,244 --> 00:11:08,190 הוא נרצח. 174 00:11:08,190 --> 00:11:09,190 פַּעֲמַיִם. 175 00:11:09,200 --> 00:11:11,929 מאת ווזניאק. 176 00:11:11,930 --> 00:11:14,790 אני צריך שתאשר את זה בשבילי. 177 00:11:17,970 --> 00:11:20,900 - עזור לי להבין omertà המוטעה הזו 178 00:11:20,910 --> 00:11:25,349 שמחייב אותך להגן על רוצח. 179 00:11:25,350 --> 00:11:27,749 - הרגתי אותו. 180 00:11:27,750 --> 00:11:30,110 אמרת לי שאתה לא ב- הבניין הזה כשזה קרה. 181 00:11:30,134 --> 00:11:32,374 לא, אבל ספרשטיין היה. 182 00:11:34,950 --> 00:11:37,780 ואם לא הסכמתי להיות מודיע, 183 00:11:37,790 --> 00:11:39,689 אם הייתי צריך רק נסע לווזניאק 184 00:11:39,690 --> 00:11:41,320 מיד אחרי שעצרת אותי, 185 00:11:41,330 --> 00:11:43,329 הוא גם לא היה. 186 00:11:43,330 --> 00:11:44,829 ואתה תהיה בכלא. 187 00:11:44,830 --> 00:11:47,790 או מת. 188 00:11:47,800 --> 00:11:49,939 - מתחיל לתהות אם לא לשם אני שייך. 189 00:11:49,940 --> 00:11:51,709 - לא דחפת אותו. 190 00:11:51,710 --> 00:11:54,670 לא, אבל הבאתי אותו לשם. 191 00:11:56,140 --> 00:11:57,140 בְּסֵדֶר? 192 00:11:57,141 --> 00:11:58,800 כל זה מתחיל ומסתיים בי. 193 00:11:58,810 --> 00:12:02,340 - לא. זה התחיל בווזניאק. 194 00:12:02,350 --> 00:12:04,649 הוא הסיבה שאספתי אותך. 195 00:12:04,650 --> 00:12:05,930 אבל, כן, אתה צודק, הארלי. 196 00:12:05,954 --> 00:12:07,759 זה הולך להיגמר איתך. 197 00:12:07,760 --> 00:12:11,850 וכל זה ייגמר עבורך כשאנחנו סוף סוף מצמידים אותו. 198 00:12:15,290 --> 00:12:17,120 אומר לך מה אתה רוצה לשמוע 199 00:12:17,130 --> 00:12:18,699 לא יהפוך את זה לאמת. 200 00:12:18,700 --> 00:12:20,169 אתה יודע שזה נכון. 201 00:12:20,170 --> 00:12:22,299 הוא הרבה מעבר ל גניבה והפחדה 202 00:12:22,300 --> 00:12:25,230 הצדקת בתור משטרה. 203 00:12:29,410 --> 00:12:31,279 לפני עשר שנים, הוא שם א אדם חף מפשע בכלא. 204 00:12:31,280 --> 00:12:34,309 אני רוצה לדעת למה. 205 00:12:34,310 --> 00:12:36,410 למה ווזניאק מסגרת מיגל זפדה? 206 00:12:39,690 --> 00:12:40,989 יש לך הוכחות לכך, 207 00:12:40,990 --> 00:12:42,510 או שאנחנו מוכנים השערת בית הכלא? 208 00:12:42,534 --> 00:12:45,204 - לא הייתי קורא לעד ראייה ל"השערת הרצח". 209 00:12:46,930 --> 00:12:48,860 - איזה עד? 210 00:12:49,730 --> 00:12:51,199 - זה בזבוז זמן. 211 00:12:51,200 --> 00:12:53,769 - חמש דקות יותר. הם יהיו כאן. 212 00:12:53,770 --> 00:12:56,840 אמר כל ילד במיטה סטוי מי אי פעם ניסה לדווח על פשע. 213 00:12:59,310 --> 00:13:01,139 תראה, הנה הם. 214 00:13:01,140 --> 00:13:03,009 היי, מהממת. 215 00:13:03,010 --> 00:13:04,239 - היי. היי. 216 00:13:04,240 --> 00:13:05,520 אני כל כך מצטער על ספרשטיין. 217 00:13:05,544 --> 00:13:07,209 הו, תודה. 218 00:13:07,210 --> 00:13:08,340 - תודה רבה שבאת. 219 00:13:08,350 --> 00:13:10,290 אתה יודע שהייתי מופיע בשבילך. 220 00:13:11,920 --> 00:13:13,019 - אממ... 221 00:13:13,020 --> 00:13:15,189 זה החבר שלי מני. 222 00:13:15,190 --> 00:13:18,329 היי, סגן ווזניאק. ו זה הבלש נזאריו. 223 00:13:18,330 --> 00:13:20,089 וואו, נראה כמוך איבד ויכוח 224 00:13:20,090 --> 00:13:21,950 עם לואיוויל סלוגר, הא? 225 00:13:21,960 --> 00:13:23,280 מני היה ב- פארק אתמול בלילה 226 00:13:23,304 --> 00:13:25,359 עם זוג חברים, 227 00:13:25,360 --> 00:13:27,490 ושני שוטרי סיור התחיל להציק לו, 228 00:13:27,500 --> 00:13:28,839 והוא הגן על עצמו. 229 00:13:28,840 --> 00:13:30,239 זה מה שהם עשו. 230 00:13:30,240 --> 00:13:32,469 - קציני שלום עושים ריקוד על הפנים שלך ככה, 231 00:13:32,470 --> 00:13:34,069 הם ייאלצו לקחת אותך פנימה. 232 00:13:34,070 --> 00:13:35,430 הם קיבלו אותך, מני? 233 00:13:35,440 --> 00:13:38,000 הם אמרו שאני לא שווה את הניירת. 234 00:13:38,010 --> 00:13:40,179 האם יש משהו שאתה להשאיר מחוץ לסיפור הזה? 235 00:13:40,180 --> 00:13:42,320 אולי חוקים שהופרו? 236 00:13:44,350 --> 00:13:47,019 - מה עם החוקים השוטרים האלה נשברו? 237 00:13:47,020 --> 00:13:48,219 - קיבלת את השמות שלהם? 238 00:13:48,220 --> 00:13:49,510 אחד מהם היה הוליסטר. 239 00:13:49,520 --> 00:13:51,350 לא יכולתי לראות את התג של האחר 240 00:13:51,360 --> 00:13:53,360 מתחת למגף הוא בעט בי עם. 241 00:13:56,360 --> 00:13:57,490 - מני... 242 00:13:57,500 --> 00:13:59,499 - באמת הגעתי להגיד שאמרתי לך? 243 00:13:59,500 --> 00:14:01,400 אתקשר אליך מאוחר יותר. 244 00:14:03,840 --> 00:14:06,109 אמרתי לו שתעזור. 245 00:14:06,110 --> 00:14:08,979 כריסטינה, אני יודע שאת חושבת אתה עושה את הדבר הנכון, 246 00:14:08,980 --> 00:14:12,149 אבל זה משהו שאתה צריך לדבר עם אמא שלך. 247 00:14:12,150 --> 00:14:13,209 - אני אעשה זאת. 248 00:14:13,210 --> 00:14:15,209 רק עדיין לא. 249 00:14:15,210 --> 00:14:17,210 היא לא יודעת שאני רואה אותו. 250 00:14:18,350 --> 00:14:19,940 - אלה הם שם. 251 00:14:19,950 --> 00:14:24,019 - איזה מהם? זה שבוהה במתקן שלך. 252 00:14:24,020 --> 00:14:27,520 אתם, אה, טרסטמן והוליסטר? 253 00:14:27,530 --> 00:14:29,859 - מי שואל? - סגן ווזניאק. 254 00:14:29,860 --> 00:14:31,820 - מה-64, נכון? 255 00:14:31,830 --> 00:14:33,710 שמעתי את אחד מאנשיך ירד אתמול. 256 00:14:33,734 --> 00:14:36,239 תנחומיי. -כן, תודה. 257 00:14:36,240 --> 00:14:38,439 האם נתקלתם בא ילד פורטוריקני אתמול בלילה? 258 00:14:38,440 --> 00:14:40,279 נסה כל לילה, סגן. 259 00:14:40,280 --> 00:14:41,869 - זה נשאר עם ברק. 260 00:14:41,870 --> 00:14:44,500 אה, כן, אחד כזה חבטות בפארק. 261 00:14:44,510 --> 00:14:46,379 אה, שיכור, גבוה, זריקת אגרופים. 262 00:14:46,380 --> 00:14:47,460 - פאנק הוציא את התחת שלו. 263 00:14:48,510 --> 00:14:50,379 מישהו עזב עם אחד מחבריו. 264 00:14:50,380 --> 00:14:52,180 העסקה התקלקלה, כנראה. 265 00:14:52,190 --> 00:14:55,559 - האם קיבלת הגון תפיסת סמים מתוך זה? 266 00:14:55,560 --> 00:14:57,189 - למה הדאגה? 267 00:14:57,190 --> 00:14:59,959 - זה עתה ראינו פעילות מוגברת. 268 00:14:59,960 --> 00:15:01,640 אה, הם התקוטטו כשהגענו לשם. 269 00:15:01,664 --> 00:15:04,469 כמה בחורים המריאו בריצה לפני שמשהו החליף ידיים. 270 00:15:04,470 --> 00:15:06,320 נפרדנו מהקרב, לא יכול היה לרדוף. 271 00:15:06,330 --> 00:15:07,960 - אז אף אחד מכם יש מה לעשות 272 00:15:07,970 --> 00:15:10,369 כשהילד קיים שחור-כחול? 273 00:15:10,370 --> 00:15:12,069 המתחם שלנו מספיק קשה. 274 00:15:12,070 --> 00:15:13,400 עם כל מה שצריך כבוד, סגן, 275 00:15:13,410 --> 00:15:15,840 אנחנו לא צריכים ללכת מחפש צרות. 276 00:15:19,150 --> 00:15:20,909 - לומן? - כן? 277 00:15:20,910 --> 00:15:22,510 ראית את ווזניאק? 278 00:15:22,520 --> 00:15:25,019 אה, לא מאז הבוקר, לא. 279 00:15:25,020 --> 00:15:29,089 הוא ביקש ממני לארוז את זה למען אמא של ספרשטיין. 280 00:15:29,090 --> 00:15:32,160 תוודא שם לא היו קבצים פתוחים. 281 00:15:38,330 --> 00:15:40,590 אתה יודע, אמא שלו כנראה הייתה לתת לך לשמור משהו. 282 00:15:43,470 --> 00:15:45,500 זה כל מה שנשאר לה. 283 00:15:49,310 --> 00:15:52,210 היי, יש משהו שאני יכול לעשות? 284 00:15:53,550 --> 00:15:55,309 - כן. 285 00:15:55,310 --> 00:15:58,079 מלא בקשה. 286 00:15:58,080 --> 00:16:01,380 מחלקת הרצח למטה ב-29 יש צורך. 287 00:16:01,390 --> 00:16:05,889 זה לא כל כך הרבה אקשן, אבל יש לך את המוח לזה. 288 00:16:05,890 --> 00:16:07,620 אתה רוצה אותי מהדרך שלך. 289 00:16:07,630 --> 00:16:10,659 - לא. 290 00:16:10,660 --> 00:16:13,660 אני פשוט לא רוצה לך לאבד את שלך. 291 00:16:19,940 --> 00:16:22,410 התרחק מהכל, לומן. 292 00:16:25,240 --> 00:16:26,470 - אם אתה שואל אותי, 293 00:16:26,480 --> 00:16:28,349 אריזה של Saperstein's דברים זה בזבוז זמן. 294 00:16:28,350 --> 00:16:29,750 אתה צריך פשוט להדליק התאמה אליו. 295 00:16:29,751 --> 00:16:31,390 - אתה יודע מה? יש קצת כבוד. 296 00:16:31,391 --> 00:16:32,980 הוא היה חבר שלנו. 297 00:16:32,990 --> 00:16:35,190 כן, ובכן, ברגע שהוא התחיל לדבר עם הפד, 298 00:16:35,214 --> 00:16:36,280 שמתי אותו בתצוגה האחורית. 299 00:16:36,290 --> 00:16:37,529 אתה צריך לעשות את אותו הדבר. 300 00:16:37,530 --> 00:16:39,250 מה אם זו היית את, טס? 301 00:16:39,260 --> 00:16:41,180 מה אם ה-FBI היה מאיים לקחת את הילדים שלך 302 00:16:41,204 --> 00:16:42,999 אם לא שיתפת פעולה? 303 00:16:43,000 --> 00:16:44,760 ה-FBI לעולם לא יעשה זאת חושב שהייתי חלש מספיק 304 00:16:44,784 --> 00:16:46,499 להתקרב מלכתחילה. 305 00:16:46,500 --> 00:16:50,139 - ספרשטיין מת להציל ילד. 306 00:16:50,140 --> 00:16:52,269 קארמה היא כלבה. 307 00:16:52,270 --> 00:16:54,169 ובכן, מישהו כאן. - להגיד את זה שוב? 308 00:16:54,170 --> 00:16:55,490 - וואו, וואו, וואו, וואו! - כלבה. 309 00:16:55,500 --> 00:16:56,740 גבירותיי, קדימה, הפעמון צלצל. 310 00:16:56,764 --> 00:16:58,434 הארלי, בואי הנה. 311 00:16:59,480 --> 00:17:01,479 לך הביתה. 312 00:17:01,480 --> 00:17:05,179 הרגשות שלך הם אחריות שאנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו כרגע. 313 00:17:05,180 --> 00:17:06,820 אם לא תשמור אותם בבדיקה, הארלי... 314 00:17:06,844 --> 00:17:07,650 - או מה? 315 00:17:07,651 --> 00:17:10,110 אתה הולך לזרוק אותי מחוץ לבניין? 316 00:17:10,120 --> 00:17:13,150 - בואו נחשוב היטב על מה שאנחנו אומרים אחר כך. 317 00:17:21,000 --> 00:17:23,100 - יש עד. 318 00:17:25,140 --> 00:17:29,339 עד שראה את ריטה מרטין נדקר לפני עשר שנים. 319 00:17:29,340 --> 00:17:32,700 עד שיודע את זה מיגל הוא לא הרוצח האמיתי. 320 00:17:32,710 --> 00:17:36,010 מיגל לא התכוון לתת הירייה שלו במשפט חוזר 321 00:17:36,020 --> 00:17:38,449 בלי שלום מרי ברגע האחרון. 322 00:17:38,450 --> 00:17:41,049 הוא כנראה רימה חבר שלו לשקר בשבילו. 323 00:17:41,050 --> 00:17:42,610 זה לא יחזיק מעמד דקה בבית המשפט. 324 00:17:42,620 --> 00:17:44,480 - לא, זה אמיתי. 325 00:17:44,490 --> 00:17:48,159 נאוה אמרה לי שיש כמה אישה שעשתה שיחת 911. 326 00:17:48,160 --> 00:17:50,529 מה אם היא תראה כוכב בזירה? 327 00:17:50,530 --> 00:17:53,229 האם אתה יודע על עד, ווז? 328 00:17:53,230 --> 00:17:55,060 אתה רוצה את התשובה הרשמית? 329 00:17:55,070 --> 00:17:57,469 - האמת. 330 00:17:57,470 --> 00:18:00,410 אני לא יכול להגן עליך אם אני תן לך את זה, הארלי. 331 00:18:01,610 --> 00:18:03,609 - אתה לא יכול להגן כל אחד מאיתנו 332 00:18:03,610 --> 00:18:05,009 אם יש מישהו בחוץ 333 00:18:05,010 --> 00:18:07,009 מי יכול להגיד את זה מיגל לא עשה את זה. 334 00:18:07,010 --> 00:18:08,640 טיפלתי בה. 335 00:18:08,650 --> 00:18:10,419 זה לא יגע בך. 336 00:18:10,420 --> 00:18:13,719 הו, כאילו טיפלת בסאפ? 337 00:18:13,720 --> 00:18:15,399 אתה יודע מה? 338 00:18:15,400 --> 00:18:17,080 זה מעולם לא היה לגבי הגנה. 339 00:18:17,090 --> 00:18:18,789 מדובר על מינוף. 340 00:18:18,790 --> 00:18:21,150 מינוף שהתחיל הלילה שאמרת 341 00:18:21,160 --> 00:18:22,529 אתה תעזור לי להפליל את מיגל. 342 00:18:22,530 --> 00:18:24,269 - לא ראיתי אותך שם מגביר התנגדות רבה! 343 00:18:24,270 --> 00:18:26,120 - הייתי צעיר! 344 00:18:26,130 --> 00:18:27,490 ופגיע! 345 00:18:27,500 --> 00:18:29,139 ולבד! 346 00:18:29,140 --> 00:18:31,669 וראית חלון לתמרן אותי. 347 00:18:31,670 --> 00:18:34,369 - לתפעל אותך לעשות מה? 348 00:18:34,370 --> 00:18:35,800 לעשות מה? 349 00:18:35,810 --> 00:18:38,279 כבר הפלת אותו. 350 00:18:38,280 --> 00:18:40,809 הצלתי את התחת שלך זה מה שעשיתי. 351 00:18:40,810 --> 00:18:43,670 שמרתי את זה לפני עשר שנים, אני הציל את זה עם ירי לומן, 352 00:18:43,680 --> 00:18:45,279 שמרתי את זה ב אתר בנייה, 353 00:18:45,280 --> 00:18:47,110 ושמרתי את זה אתמול בלילה! 354 00:18:47,120 --> 00:18:49,389 לעזאזל, אני יכול לעשות קריירה להציל את כל הצוות הזה. 355 00:18:49,390 --> 00:18:50,870 - לא, הקריירה היחידה שעשית 356 00:18:50,894 --> 00:18:53,320 אוסף תלמידים 357 00:18:53,330 --> 00:18:55,829 כדי להגן עליך מפני עולם כדי שתוכל לשחק באלוהים. 358 00:18:55,830 --> 00:18:57,630 - בסדר. 359 00:19:03,240 --> 00:19:05,070 - מה אתה עושה? 360 00:19:12,680 --> 00:19:15,609 קוראים לה מקסין דורדן. 361 00:19:15,610 --> 00:19:17,140 עוד בורח. 362 00:19:17,150 --> 00:19:19,289 היא חברה של הקורבן. 363 00:19:19,290 --> 00:19:23,419 היא ראתה את הדקירה מקרוב ואישי. 364 00:19:23,420 --> 00:19:26,420 נתתי לה 1,000 דולר כל חודש אחר 365 00:19:26,430 --> 00:19:29,159 במשך עשר שנים... הכסף שלי. 366 00:19:29,160 --> 00:19:32,290 זה מחיר השתיקה שלה. 367 00:19:32,300 --> 00:19:34,769 הכתובת שלה נמצאת שם. 368 00:19:34,770 --> 00:19:36,640 עכשיו היא הבעיה שלך. 369 00:19:39,310 --> 00:19:43,779 ואם הייתי משתמש בך לשחק באלוהים, תאמין לי... 370 00:19:43,780 --> 00:19:45,609 בינך לבין ספרשטיין, 371 00:19:45,610 --> 00:19:49,140 הייתי בוחרת צוות זה עלה לי הרבה פחות. 372 00:19:55,500 --> 00:19:57,180 - מולי. כל מילה ממשרד התובע הכללי? 373 00:19:57,190 --> 00:19:59,359 - עדיין לא, אבל לפחות פקידת הקבלה שונאת אותי. 374 00:19:59,360 --> 00:20:00,759 התקשרתי שלוש פעמים. 375 00:20:00,760 --> 00:20:02,400 אה, תשכח מזה. אני אעשה זאת להתקשר ללינקולן בעצמי. 376 00:20:02,401 --> 00:20:04,461 הו, לינקולן לא תובע השימוע של זפדה. 377 00:20:04,471 --> 00:20:06,569 התיק הועבר ל-ADA בשם... 378 00:20:06,570 --> 00:20:08,199 ג'יימס נאוה. 379 00:20:08,200 --> 00:20:09,900 הוא לא התקשר גם אני בחזרה. 380 00:20:11,340 --> 00:20:14,439 בדיוק כמו חמש האחרונות ליצנים שיצאתי איתם. 381 00:20:14,440 --> 00:20:16,779 - כמה טוב לך מכירים את הילד מני הזה? 382 00:20:16,780 --> 00:20:18,709 מספיק לדעת שהוא אומר את האמת. 383 00:20:18,710 --> 00:20:19,870 - דיברנו עם אנשי הסיור. 384 00:20:19,880 --> 00:20:21,449 יש להם משהו אחר זיכרון 385 00:20:21,450 --> 00:20:22,879 ממה שקרה אמש. 386 00:20:22,880 --> 00:20:25,379 אני מנסה להשיג את מני להגיש תלונה רשמית. 387 00:20:25,380 --> 00:20:27,680 כריסטינה, את חייבת להבין את זה על גברים, 388 00:20:27,690 --> 00:20:29,589 ובמיוחד גברים צעירים... 389 00:20:29,590 --> 00:20:33,689 אנחנו נגיד בערך כל דבר כדי להרשים בחורה. 390 00:20:33,690 --> 00:20:36,550 למה מני יקבל התחת שלו בעיטה להרשים אותי? 391 00:20:36,560 --> 00:20:38,470 - הוא נבוך, 392 00:20:38,480 --> 00:20:40,399 אז הוא אומר לך כמה שוטרים רקע על פניו. 393 00:20:40,400 --> 00:20:42,399 אבל כמה שוטרים כן לדרוך על פניו. 394 00:20:42,400 --> 00:20:44,049 ראיתי את זה. 395 00:20:44,050 --> 00:20:45,810 תראה, לפעמים אנחנו רואים מה שאנחנו רוצים לראות. 396 00:20:45,834 --> 00:20:48,630 - לא, תרתי משמע. הייתי שם. 397 00:20:48,640 --> 00:20:50,370 - היית ב- לחנות אתמול בלילה? 398 00:20:50,380 --> 00:20:52,009 - כן. 399 00:20:52,010 --> 00:20:53,650 צופה בשני שוטרים להרביץ לחבר שלי. 400 00:20:56,180 --> 00:20:59,210 אתה לא מאמין לי. 401 00:20:59,220 --> 00:21:02,519 בסדר, תראה את זה את עצמכם, אם כן. 402 00:21:02,520 --> 00:21:05,280 - בסדר, בוא הנה. בוא נראה את זה. 403 00:21:07,430 --> 00:21:09,759 - לילדים יש קריאה בעיות הבנה? 404 00:21:09,760 --> 00:21:11,790 השלט אומר "סגור אחרי רדת החשיכה." 405 00:21:11,800 --> 00:21:13,769 - תירגע, בנאדם. אנחנו לא לפגוע באף אחד. 406 00:21:13,770 --> 00:21:15,739 - הבלוקים האלה נראה מבוגר מספיק כדי לשתות? 407 00:21:15,740 --> 00:21:17,430 - אלה לא שלנו. אנחנו רק תלויים. 408 00:21:17,440 --> 00:21:19,269 - האם שאלתי אותך א שאלה, בריונית? 409 00:21:19,270 --> 00:21:21,240 - רק ניסיתי להסביר. 410 00:21:21,250 --> 00:21:23,229 - על הברכיים. - וואו, וואו... 411 00:21:23,230 --> 00:21:25,209 - אוי! אוי! זו הזרוע שלי, בנאדם! - תפסיק, אתה פוגע בו! 412 00:21:25,210 --> 00:21:27,530 - האם ההורים שלך יודעים שאתה טוחן עם כל הבנים האלה? 413 00:21:27,540 --> 00:21:28,939 אולי אנחנו צריכים לשים הפה הגדול הזה שלך 414 00:21:28,940 --> 00:21:30,549 שימוש טוב, הא? - עזוב אותה בשקט. 415 00:21:30,550 --> 00:21:32,249 אין לה כלום לעשות עם זה. 416 00:21:32,250 --> 00:21:34,531 - היא פשוט הפכה לחלק מזה. - אתה לא נוגע בה! 417 00:21:34,555 --> 00:21:35,649 - צעד שגוי, גיבור. 418 00:21:35,650 --> 00:21:36,680 - תפסיק עם זה! אל תפגע בו! 419 00:21:38,320 --> 00:21:40,080 - אתה אוהב את זה? - בבקשה! בבקשה, מישהו... 420 00:21:40,104 --> 00:21:41,104 - שתוק, מותק! 421 00:21:45,860 --> 00:21:48,590 תחזור לעבודה, בלש. 422 00:21:50,340 --> 00:21:52,669 לא בטוח שהבנתי מה זה לוקח לעשות את העבודה. 423 00:21:52,670 --> 00:21:53,969 יש לך שולחן. 424 00:21:53,970 --> 00:21:55,370 זו התחלה טובה. 425 00:21:59,550 --> 00:22:01,849 הו, אף פעם לא הזמינו אותי גם לאלה. 426 00:22:01,850 --> 00:22:03,449 - אל תדאג. 427 00:22:03,450 --> 00:22:07,289 זה רק ויכוח על מה תא שאמא שלי רוצה אותי. 428 00:22:07,290 --> 00:22:08,689 לוקח שלושה שוטרים בשביל זה? 429 00:22:08,690 --> 00:22:09,989 - כשיש סרטון, כן. 430 00:22:09,990 --> 00:22:12,859 תפסיק! אל תפגע בו! 431 00:22:12,860 --> 00:22:15,459 בבקשה! בבקשה, תפסיק עם זה! 432 00:22:15,460 --> 00:22:17,590 - מה הם עשו לפני שהשוטרים הגיעו לשם? 433 00:22:17,600 --> 00:22:19,870 - שום דבר שהיה ראוי את התגובה הזו. 434 00:22:21,250 --> 00:22:22,639 - אני ממש לא במצב רוח. 435 00:22:22,640 --> 00:22:24,810 - אתה אפילו יפה כשאתה בוכה. 436 00:22:35,010 --> 00:22:36,940 החבר של אמא שלך הוא גיבור. 437 00:22:36,950 --> 00:22:39,319 הרופאים יעשו הכל הם יכולים להציל אותו. 438 00:22:39,320 --> 00:22:41,559 - לילדים יש קריאה בעיות הבנה? 439 00:22:41,560 --> 00:22:43,280 השלט אומר "סגור אחרי רדת החשיכה." 440 00:22:43,290 --> 00:22:44,610 - תירגע, בנאדם. אנחנו לא כואב... 441 00:22:44,611 --> 00:22:46,211 - למה יש שניים אנשים במשרד הזה 442 00:22:46,235 --> 00:22:47,759 מי ראה את זה לפניי 443 00:22:47,760 --> 00:22:49,999 כריסטינה פחדה לבוא אליך. 444 00:22:50,000 --> 00:22:51,899 תעשה לי טובה. 445 00:22:51,900 --> 00:22:53,829 עזוב לגדל את הילד שלי לי, בסדר? 446 00:22:53,830 --> 00:22:55,629 - זה לא נשמע כמו תודה. 447 00:22:55,630 --> 00:22:56,990 - לא היה אמור להיות! 448 00:22:57,000 --> 00:22:58,560 אתה יודע, אני לא אפילו כמוך היום, 449 00:22:58,570 --> 00:23:00,250 ואני עדיין מנסה לעזור עם הילד שלך. 450 00:23:00,274 --> 00:23:01,430 - זה לא התפקיד שלך! 451 00:23:01,440 --> 00:23:04,579 ואם אתה רוצה לעזור, תביא לי את התגים שלהם. 452 00:23:04,580 --> 00:23:06,709 - מה דעתך על פנים אל פנים עם הקפטן שלהם? 453 00:23:06,710 --> 00:23:09,570 לא. אני אטפל בזה. 454 00:23:09,580 --> 00:23:11,679 תתאים לעצמך, הארלי. 455 00:23:11,680 --> 00:23:12,980 מה שאתה רוצה. 456 00:23:14,320 --> 00:23:16,589 היי, הארלי. 457 00:23:16,590 --> 00:23:19,429 אתה יודע, זה לא משהו אנחנו פשוט גדלים, אתה יודע? 458 00:23:19,430 --> 00:23:21,629 עושים טעויות. 459 00:23:21,630 --> 00:23:24,759 אל תיתן לה לחשוב שהיא נכשלה. 460 00:23:24,760 --> 00:23:28,390 - מה אם זה היה הבן שלך, טס? 461 00:23:28,400 --> 00:23:29,869 מה יהיה לך רצה שאעשה? 462 00:23:29,870 --> 00:23:31,569 - בסופו של יום? 463 00:23:31,570 --> 00:23:33,810 אני מעדיף שהוא יבוא אתה מאשר אף אחד בכלל. 464 00:23:36,010 --> 00:23:37,439 הו, היי, בוס? 465 00:23:37,440 --> 00:23:38,840 התכוונתי לרדת אל המטה, 466 00:23:38,864 --> 00:23:39,809 למשוך כמה צווים, 467 00:23:39,810 --> 00:23:41,370 לראות מי פעיל במתחמים שלנו. 468 00:23:41,380 --> 00:23:42,679 מי אמר לך לעשות את זה? 469 00:23:42,680 --> 00:23:44,740 - אף אחד לא אומר לי כלום. 470 00:23:44,750 --> 00:23:47,519 - אני באמת צריך לדאוג על הרגשות שלך היום? 471 00:23:47,520 --> 00:23:50,089 - אתה צודק. לא הזמן. 472 00:23:50,090 --> 00:23:51,959 - לומן, אתה יודע מה? קדימה. 473 00:23:51,960 --> 00:23:53,930 קדימה, אתה איתי. 474 00:23:58,060 --> 00:24:01,060 אתה יכול להתקרב, אם תרצה. 475 00:24:02,840 --> 00:24:07,609 נותן לי מידה של שלום, לראות את הגוף. 476 00:24:07,610 --> 00:24:11,739 זה כל כך ברור הנשמה הלכה. 477 00:24:11,740 --> 00:24:14,840 - הוא עדיין איתנו. 478 00:24:14,850 --> 00:24:17,679 אני יכול להרגיש את זה. 479 00:24:17,680 --> 00:24:19,610 - יהודים לא בדרך כלל יש צפייה, 480 00:24:19,620 --> 00:24:24,489 אבל אני מרשה לאחד הלילה... 481 00:24:24,490 --> 00:24:26,730 עבור חבריו. 482 00:24:29,500 --> 00:24:34,499 היה גבר בחליפה מחוץ לחדר בית החולים שלו. 483 00:24:34,500 --> 00:24:36,169 הוא נראה כמו אחד של אותם אנשים 484 00:24:36,170 --> 00:24:38,840 דוד ברח מהבית. 485 00:24:43,840 --> 00:24:45,739 אני יודע שהוא עשה משהו לא בסדר. 486 00:24:45,740 --> 00:24:47,709 - לא, לא. 487 00:24:47,710 --> 00:24:50,110 הוא היה איש טוב, גברת. ספרשטיין. 488 00:24:50,120 --> 00:24:53,019 איש טוב. 489 00:24:53,020 --> 00:24:55,719 לפני שהוא יצא מהבית, 490 00:24:55,720 --> 00:24:59,480 דוד אמר לי שהוא היה נתפס עושה כמה דברים רעים... 491 00:25:01,760 --> 00:25:04,630 אבל שהוא עדיין יכול לעשות אחד טוב. 492 00:25:12,070 --> 00:25:14,910 - הוא עשה זאת. 493 00:25:19,780 --> 00:25:22,049 - ששש. 494 00:25:22,050 --> 00:25:24,680 אתה בסדר. 495 00:25:30,220 --> 00:25:31,550 אני הולך להביא לך פקס התיקים האלה למשרד... 496 00:25:31,560 --> 00:25:32,889 - ג'יימס נאווה? ג'יימס נאוה? 497 00:25:32,890 --> 00:25:35,620 אני מצטער, אני דיוויד סימקינס, משרד האתיקה של DA. 498 00:25:35,630 --> 00:25:38,499 אני חוקרת את הזעם של תלונה נגדך 499 00:25:38,500 --> 00:25:40,099 על התנהגות בלתי הולמת. 500 00:25:40,100 --> 00:25:42,199 אפשר דקה? 501 00:25:42,200 --> 00:25:45,830 - היכנס פנימה. 502 00:25:45,840 --> 00:25:48,109 תלונה על ידי מי? 503 00:25:48,110 --> 00:25:49,480 - האם אתה כרגע... 504 00:25:50,910 --> 00:25:53,079 המשך א מערכת יחסים פיזית 505 00:25:53,080 --> 00:25:54,649 עם הבלש הארלי סנטוס? 506 00:25:54,650 --> 00:25:55,930 - אתה רוצה לדבר לא מתאים? 507 00:25:55,954 --> 00:25:58,040 מה דעתך שנתחיל עם השאלה הזאת? 508 00:25:58,050 --> 00:26:00,889 - הבלש סנטוס עובד תחת השגחה ישירה 509 00:26:00,890 --> 00:26:03,759 של סגן ווזניאק, החוקר הראשי 510 00:26:03,760 --> 00:26:05,159 על מיגל תיק רצח זפדה. 511 00:26:05,160 --> 00:26:06,889 - אני מייצג את האינטרס של המדינה. 512 00:26:06,890 --> 00:26:08,550 ההיכרות שלי עם הבלש סנטוס 513 00:26:08,560 --> 00:26:09,899 אין לו נגיעה. 514 00:26:09,900 --> 00:26:12,529 אז אתה אומר שהיא לא הביע דעות 515 00:26:12,530 --> 00:26:16,690 זה יכול בפוטנציה... להטות אותך? 516 00:26:22,270 --> 00:26:25,839 - יש לך עוצר להגנתך. 517 00:26:25,840 --> 00:26:28,009 אני שוטר. 518 00:26:28,010 --> 00:26:29,870 אני רואה כל יום באיזו קלות הדברים 519 00:26:29,880 --> 00:26:32,840 יכול לצאת משליטה באותה שעה. 520 00:26:32,850 --> 00:26:35,710 אם קרה משהו אתה, לא יכולתי להתמודד עם זה. 521 00:26:35,720 --> 00:26:37,550 תראה, שום דבר לא קיבל יצא משליטה 522 00:26:37,560 --> 00:26:39,929 עד אותם שוטרים התחילו להציק לנו. 523 00:26:39,930 --> 00:26:41,559 הם כבר נעצרו? 524 00:26:41,560 --> 00:26:44,129 - זה קצת יותר מסובך מזה, מותק. 525 00:26:44,130 --> 00:26:45,929 - אם מני ירביץ איזה ילד כזה, 526 00:26:45,930 --> 00:26:47,790 יהיה לו זריקת ספל עד עכשיו. 527 00:26:47,800 --> 00:26:49,569 ובכן, הם שוטרים, בסדר? 528 00:26:49,570 --> 00:26:51,199 אז זה פוליטי. 529 00:26:51,200 --> 00:26:53,260 אבל הם יקבלו את מה שיש מגיעה אליהם, כריסטינה. 530 00:26:53,270 --> 00:26:55,769 זה לא מה שאתה ואני צריכים לדבר עליו עכשיו. 531 00:26:55,770 --> 00:26:57,839 - יש יותר חשובים דברים בסרטון הזה 532 00:26:57,840 --> 00:26:59,139 מאשר בתך המעשנת סיר. 533 00:26:59,140 --> 00:27:00,909 - לא לי! 534 00:27:00,910 --> 00:27:02,910 - מני צודק. 535 00:27:02,920 --> 00:27:04,019 אתה מגן עליהם. 536 00:27:04,020 --> 00:27:05,249 - ממש לא! 537 00:27:05,250 --> 00:27:07,049 - היינו צריכים לשים הסרטון הזה באינטרנט. 538 00:27:07,050 --> 00:27:09,080 - מישהו אחר ראה את זה? 539 00:27:09,090 --> 00:27:10,929 כריסטינה, יש לך שלח למישהו? 540 00:27:10,930 --> 00:27:12,780 - עדיין לא! - אף פעם לא! 541 00:27:12,790 --> 00:27:15,289 - אתה מחפה על זה? אני מגן עליך. 542 00:27:15,290 --> 00:27:17,050 אם זה יהפוך לויראלי, 543 00:27:17,060 --> 00:27:18,820 כולם באמריקה רואה אותך מעשן גראס. 544 00:27:18,830 --> 00:27:20,969 אם זה ישיג את השוטרים האלה נענש, למי אכפת? 545 00:27:20,970 --> 00:27:22,829 - אה, מכללות. 546 00:27:22,830 --> 00:27:24,160 מעסיקים עתידיים. 547 00:27:24,170 --> 00:27:26,639 מדובר ב- שארית חייך. 548 00:27:26,640 --> 00:27:27,909 זה חשוב לי. 549 00:27:27,910 --> 00:27:30,309 - בחורים טובים מורידים בחורים רעים. 550 00:27:30,310 --> 00:27:32,039 זה גם צריך לעניין. 551 00:27:32,040 --> 00:27:34,670 זה מה שחשבתי שעשית. 552 00:27:34,680 --> 00:27:36,049 - אני כן. 553 00:27:36,050 --> 00:27:37,919 - רק לא מתי זה שוטר אחר. 554 00:27:37,920 --> 00:27:39,049 אמרתי לך, זה רק... 555 00:27:39,050 --> 00:27:40,640 אמרת לי שזה מסובך 556 00:27:40,650 --> 00:27:42,010 וזה פוליטי 557 00:27:42,020 --> 00:27:43,689 והם יקבלו את מה שיש מגיע אליהם. 558 00:27:43,690 --> 00:27:46,059 שום דבר מזה לא נשמע כמו מעצר. 559 00:27:46,060 --> 00:27:48,199 כריסטינה, שבי. לא סיימנו. 560 00:27:48,200 --> 00:27:50,190 - לא. 561 00:27:50,200 --> 00:27:53,330 שנינו פשוט מאוכזבים. 562 00:28:03,880 --> 00:28:06,050 - להחליף אותי ל-57? 563 00:28:07,880 --> 00:28:10,979 לא בלי זה. 564 00:28:10,980 --> 00:28:14,380 אתה רוצה להגיד לי למה לספרשטיין היה את האקדח שלך? 565 00:28:14,390 --> 00:28:16,889 הוא החליף את זה איתי. 566 00:28:16,890 --> 00:28:19,359 אחרי שיריתי בג'מאר. 567 00:28:19,360 --> 00:28:22,259 חשבתי שזה מזל רע. 568 00:28:22,260 --> 00:28:25,159 מסתבר שצדקתי. 569 00:28:25,160 --> 00:28:28,860 - הדבר היחיד שאני יודע על מזל רע 570 00:28:28,870 --> 00:28:32,010 זה שצריך להתגבר על זה. 571 00:28:35,640 --> 00:28:37,670 אלן. היי, מה שלומך? 572 00:28:37,680 --> 00:28:39,000 - טוב. - כל כך טוב לראות אותך. 573 00:28:39,024 --> 00:28:40,240 זמן רב. 574 00:28:40,250 --> 00:28:41,970 זה בחור חדש אצלי יחידה, מיכאל לומן. 575 00:28:41,994 --> 00:28:43,049 קפטן הוליסטר. 576 00:28:43,050 --> 00:28:44,749 אה, רגע, אתה החדש בזה 577 00:28:44,750 --> 00:28:47,019 הקפיץ את הדובדבן שלו על אותו סוחר. 578 00:28:47,020 --> 00:28:49,149 מה מוריד אותך? 579 00:28:49,150 --> 00:28:52,680 - שוטר מכה נתן פגז לקטין לא חמוש. 580 00:28:52,690 --> 00:28:56,150 לגיא יש קושי עבור ילדי מיעוטים. 581 00:28:56,160 --> 00:29:00,860 הוא חושב שהזרוע הארוכה של החוק הוא קרס נכון. 582 00:29:00,870 --> 00:29:03,199 - האחיין שלי. - כן. 583 00:29:03,200 --> 00:29:04,440 חשבתי לתת לך הזדמנות 584 00:29:04,464 --> 00:29:07,869 אולי להציע א קו עבודה חדש. 585 00:29:07,870 --> 00:29:09,930 ובכן, אני אתן את ילד מדבר איתו, 586 00:29:09,940 --> 00:29:12,239 אבל, אה... שנינו אתה ואני יודעים 587 00:29:12,240 --> 00:29:14,300 יש הרבה גברים בפנים מדים המכופפים את הכללים. 588 00:29:14,310 --> 00:29:17,210 - לא הכלל הזה. 589 00:29:17,220 --> 00:29:18,819 - טוב לראות אתה שוב, מאט. 590 00:29:18,820 --> 00:29:20,890 - טוב לראות אותך. 591 00:29:24,460 --> 00:29:26,089 ידעת שהוא לא הולך לעשות הכל. 592 00:29:26,090 --> 00:29:27,350 - כן. 593 00:29:27,360 --> 00:29:29,429 משפחות מגינות על שלהם. 594 00:29:29,430 --> 00:29:31,870 כך גם אנחנו. 595 00:29:33,330 --> 00:29:35,929 - וואו, וואו, וואו. הסרטון של כריסטינה. 596 00:29:35,930 --> 00:29:38,060 זה היה חבר שלה האחיין הוכה? 597 00:29:38,070 --> 00:29:39,469 - הא. 598 00:29:39,470 --> 00:29:41,930 באת אלי בעבר לגבי החששות שלך 599 00:29:41,940 --> 00:29:43,439 עם שוטרים שמכשילים את הקהילה. 600 00:29:43,440 --> 00:29:45,170 עכשיו אני בא אליך לעזרה. 601 00:29:45,180 --> 00:29:46,580 - ובכן, זה נשמע כאילו זה כל כך מאוחר. 602 00:29:46,604 --> 00:29:48,879 - יש לי את זה טירון ביחידה שלי. 603 00:29:48,880 --> 00:29:51,919 ממש עושה טוב כאב בתחת. 604 00:29:51,920 --> 00:29:53,249 אבל יש לו לב גדול, 605 00:29:53,250 --> 00:29:54,880 ואתה יודע מה הוא היה אומר לי? 606 00:29:54,890 --> 00:29:57,489 "זה אף פעם לא מדי מאוחר לצדק". 607 00:29:57,490 --> 00:29:59,959 יָמִינָה? 608 00:29:59,960 --> 00:30:01,329 - בסדר. 609 00:30:01,330 --> 00:30:04,199 אז מה השלב הבא? - אה. 610 00:30:04,200 --> 00:30:05,799 אני צריך שתהיה לך שיחה. 611 00:30:05,800 --> 00:30:06,830 - בסדר. 612 00:30:22,310 --> 00:30:23,910 - אני הייתי עורך דין 15 שנה. 613 00:30:23,920 --> 00:30:25,819 אף אחד לא הטיל ספק בשיפוטי. 614 00:30:25,820 --> 00:30:28,089 עד עכשיו. 615 00:30:28,090 --> 00:30:29,459 - מי חוקר אותך? 616 00:30:29,460 --> 00:30:32,150 - דיוויד סימקינס. 617 00:30:32,160 --> 00:30:34,289 מה, אתה רוצה אותי להביא אותו? 618 00:30:34,290 --> 00:30:35,950 הוא בוועדת האתיקה. 619 00:30:35,960 --> 00:30:38,059 מישהו הגיש תלונה מציע שאני כבר לא 620 00:30:38,060 --> 00:30:40,490 פועל לטובת האינטרס מהמקרה של מיגל זפדה, 621 00:30:40,500 --> 00:30:42,499 רומז שאני יכול להיות מקבל מניפולציות. 622 00:30:42,500 --> 00:30:43,960 - מי הגיש את התלונה? 623 00:30:43,970 --> 00:30:45,769 - זה באמת משנה? 624 00:30:45,770 --> 00:30:48,369 - לא. 625 00:30:48,370 --> 00:30:51,870 מה שחשוב זה איזה סוג של האדם שאתה חושב שאני. 626 00:30:51,880 --> 00:30:53,680 - אני לא זוכר זמן היינו ביחד. 627 00:30:53,704 --> 00:30:55,340 שמו של מיגל לא עלה. 628 00:30:55,350 --> 00:30:57,079 אתה תגיד לי... 629 00:30:57,080 --> 00:30:59,000 תגיד לי שזה לא קשור להתקרב לבחור 630 00:30:59,024 --> 00:31:00,540 מי יכול להרחיק את האקס שלך. 631 00:31:00,550 --> 00:31:03,410 אולי זה התחיל החוצה ככה, אבל... 632 00:31:03,420 --> 00:31:06,219 זה הפך להרבה יותר. 633 00:31:06,220 --> 00:31:07,820 אני לא יכול להיות חלק של המקרה יותר. 634 00:31:07,830 --> 00:31:10,229 סיפרתי לך על מיגל מהיום הראשון. 635 00:31:10,230 --> 00:31:11,999 זה לא היה לך רץ לדלת. 636 00:31:12,000 --> 00:31:13,480 - אתה רק עושה הנקודה שלי, הארלי. 637 00:31:13,481 --> 00:31:15,441 תראה, אתה רוצה לדעת איזה בן אדם אני 638 00:31:15,465 --> 00:31:18,169 עָדִין. 639 00:31:18,170 --> 00:31:20,109 אני לא עושה פגיע. 640 00:31:20,110 --> 00:31:22,439 אני לא יכול להרשות לעצמי. 641 00:31:22,440 --> 00:31:24,580 ואני לא נותן לאנשים להיכנס. 642 00:31:26,550 --> 00:31:29,249 אבל אתה היית היוצא מן הכלל. 643 00:31:29,250 --> 00:31:30,530 - אני תוהה אם היוצא מן הכלל 644 00:31:30,554 --> 00:31:32,954 הולך להיות מי שלא יהיה קיבל את תיק התיק. 645 00:31:35,250 --> 00:31:37,700 - ובכן, תודה לך... 646 00:31:37,710 --> 00:31:40,160 על שהגעתי עד לכאן סתם לגרום לי להרגיש כמו זונה. 647 00:31:58,980 --> 00:32:01,109 חזר כל כך מהר. 648 00:32:01,110 --> 00:32:03,470 המשרד שלך אמר שלא לחזור מנאפה עד יום שני. 649 00:32:03,494 --> 00:32:05,949 אני מקווה שקנית אותי שרדונה נחמד. 650 00:32:05,950 --> 00:32:07,510 - נשמע כמוך שתה את זה כבר. 651 00:32:07,520 --> 00:32:09,459 - או שאולי יש לי את טועה דיוויד סימקינס. 652 00:32:09,460 --> 00:32:11,919 שמעתי שיש שניים. 653 00:32:11,920 --> 00:32:14,050 לפלוש לחיים האישיים שלי שוב, ואני נשבע... 654 00:32:14,060 --> 00:32:16,029 החיים האישיים שלך לא מעניין אותי, הארלי. 655 00:32:16,030 --> 00:32:18,069 מה שעושה זה באיזו תדירות נראה שהוא מצטלב 656 00:32:18,070 --> 00:32:19,120 עם החקירה שלי. 657 00:32:19,130 --> 00:32:20,299 - אז למה ללכת לנאווה? 658 00:32:20,300 --> 00:32:21,839 הוא לא יכול לעזור במקרה שלך. 659 00:32:21,840 --> 00:32:23,360 אני רדפתי אחר זווית על Zepeta. 660 00:32:23,370 --> 00:32:25,509 - בבקשה! אתה היית לפנק פנטזיה. 661 00:32:25,510 --> 00:32:27,969 - וגיליתי את זה ה-ADA המטפל בתיק שלו 662 00:32:27,970 --> 00:32:29,900 מסתבר שזהה אחד שמטפל בך. 663 00:32:29,910 --> 00:32:32,609 ואתה מוזמן לכיסוי אגב, למה הייתי שם. 664 00:32:32,610 --> 00:32:34,440 - בקושי מכיל הכרת התודה שלי. 665 00:32:34,450 --> 00:32:36,549 אתה יודע, למה אתה לא תענה לי על זה, הארלי? 666 00:32:36,550 --> 00:32:40,519 האם ביקשת את עזרתה של נאוה אחרי שנתת לו לדפוק אותך, 667 00:32:40,520 --> 00:32:42,060 או שרק כך אתה אומר תודה? 668 00:32:46,020 --> 00:32:49,150 אתה יודע הכי הרבה חלק מטריד, הארלי? 669 00:32:49,160 --> 00:32:53,429 אני לא יכול לדעת אם שוכב עם נאוה הייתה הרעיון שלך או של ווזניאק. 670 00:32:53,430 --> 00:32:55,490 לווזניאק אין כלום לעשות עם זה. 671 00:32:55,500 --> 00:32:57,099 - כן. 672 00:32:57,100 --> 00:32:59,100 מעניין אם אתה אפילו יודע יותר. 673 00:33:03,110 --> 00:33:06,479 הסכם החסינות שלנו כן אל תכסה את זה, הארלי. 674 00:33:06,480 --> 00:33:07,949 אתה יורד דרך שמסתיימת 675 00:33:07,950 --> 00:33:09,390 עם הבת שלך קריאת כותרת 676 00:33:09,414 --> 00:33:12,079 על איך אמא הלכה מלקיחת תמורה 677 00:33:12,080 --> 00:33:14,310 כדי לסייע התנהגות בלתי הולמת רשמית. 678 00:33:14,320 --> 00:33:16,560 - אתה לא יודע כלום על הכבישים שבהם עברתי. 679 00:33:16,584 --> 00:33:18,739 אולי לא. 680 00:33:18,740 --> 00:33:20,989 אבל אני יודע שמעולם לא עשיתי זאת ראיתי אותך שוקע כל כך נמוך. 681 00:33:20,990 --> 00:33:24,320 - גם לא ראית מעולם אותי מכוסה בחבורות. 682 00:33:27,130 --> 00:33:29,990 מעולם לא ראית אותי ב החלק התחתון של המדרגות 683 00:33:30,000 --> 00:33:32,530 איפה נחתתי, 684 00:33:32,540 --> 00:33:33,669 מתפללים לאלוהים 685 00:33:33,670 --> 00:33:36,070 שלא סתם איבדתי את התינוק שלי. 686 00:33:37,680 --> 00:33:40,480 מיגל היה החבר שלי. 687 00:33:43,110 --> 00:33:46,240 הוא עבד עלי כמו מהירות תיק לשנתיים, 688 00:33:46,250 --> 00:33:50,250 הרבה לפני שהייתי שוטר. 689 00:33:50,260 --> 00:33:51,689 - יש... 690 00:33:51,690 --> 00:33:53,059 אין שום דבר בתיק שלך 691 00:33:53,060 --> 00:33:54,729 על כל סוג של התעללות במשפחה. 692 00:33:54,730 --> 00:33:58,399 - כי אני אף פעם לא כתב אישום. 693 00:33:58,400 --> 00:34:00,270 הפלרתי אותו במקום. 694 00:34:01,670 --> 00:34:04,339 - למה? 695 00:34:04,340 --> 00:34:06,739 הוא לעולם לא היה מפסיק. 696 00:34:06,740 --> 00:34:08,979 - הוא נוהג להרביץ אתה ואתה לא עושים כלום, 697 00:34:08,980 --> 00:34:11,539 ופתאום אתה ממסגר אותו על רצח? 698 00:34:11,540 --> 00:34:13,740 - הגעתי לנקודת שבירה. 699 00:34:13,750 --> 00:34:15,179 - לא. 700 00:34:15,180 --> 00:34:17,990 אתה הגנת מישהו אחר. 701 00:34:21,120 --> 00:34:24,659 כריסטינה היא של מיגל בת, נכון? 702 00:34:24,660 --> 00:34:27,660 הייתי צריך לשמור אותו הרחק ממנה. 703 00:34:30,500 --> 00:34:33,630 פחדתי לחייה. 704 00:34:36,200 --> 00:34:38,160 אני עדיין כזה. 705 00:34:38,170 --> 00:34:41,340 ובכן, אני לא יכול להתערב בערעור הביאס, הארלי. 706 00:34:44,240 --> 00:34:48,570 אבל אם תעזור לי למצוא אחר דרך להדביק את ווזניאק... 707 00:34:50,020 --> 00:34:52,690 אני לא אחפש שום דבר אחר מעורב מיגל זפדה. 708 00:34:55,590 --> 00:34:59,059 איך זה בשביל הגינות אנושית? 709 00:34:59,060 --> 00:35:00,630 תודה לך. 710 00:35:02,790 --> 00:35:05,120 אני לא אשכח את זה. 711 00:35:06,600 --> 00:35:09,400 - הגיע הזמן לבחור דרך חדשה. 712 00:35:22,480 --> 00:35:25,349 - יש לך את הרעיונות שלך איך כדי להגן על שלך. 713 00:35:25,350 --> 00:35:26,749 קיבלתי את שלי. 714 00:35:26,750 --> 00:35:28,749 אני לא חושב שהם כל כך שונה. 715 00:35:28,750 --> 00:35:30,280 - הם של העולם בנפרד; תאמין לי. 716 00:35:30,290 --> 00:35:32,429 כן, טוב, הם לא היה פעם. 717 00:35:32,430 --> 00:35:35,089 איפשהו בכל זה, ירדנו מהמסלול. 718 00:35:35,090 --> 00:35:39,159 אני... ירדתי מהמסלול. 719 00:35:39,160 --> 00:35:45,130 כשהתחלתי את כל זה לראשונה, הייתה לי סיבה אחת שהניעה אותי: 720 00:35:45,140 --> 00:35:50,209 חלוקת צדק למי לא יכולים למצוא את זה בעצמם. 721 00:35:50,210 --> 00:35:53,109 אני רוצה לחזור לזה. 722 00:35:53,110 --> 00:35:55,110 אני לא בטוח שאנחנו יכולים. 723 00:35:56,820 --> 00:36:00,449 אולי הפסדנו בדיוק אתמול בלילה. 724 00:36:00,450 --> 00:36:02,750 ובכן, אולי נוכל להרוויח את זה בחזרה עכשיו. 725 00:36:07,490 --> 00:36:09,320 - הוליסטר וטרסטמן, נכון? 726 00:36:10,560 --> 00:36:11,820 אני לא בטוח. 727 00:36:11,830 --> 00:36:13,830 השארנו את תגי השם שלנו בחדר ההלבשה. 728 00:36:15,500 --> 00:36:17,199 - הבלש לומן, מתחם 64. 729 00:36:17,200 --> 00:36:19,630 - שני ביקורים מה- מקום 64 ביום אחד. 730 00:36:19,640 --> 00:36:21,709 הנה, תנסה. - הו, לא, לא, לא. 731 00:36:21,710 --> 00:36:23,479 אני בתפקיד עד הסוף שעה שמחה, בנים. 732 00:36:23,480 --> 00:36:26,679 ובכן, אנחנו לא. 733 00:36:26,680 --> 00:36:29,749 לא, כבר אמרנו לסגן שלך. מה קרה, 734 00:36:29,750 --> 00:36:32,419 אז אם הריקני הפה יש תלונה, 735 00:36:32,420 --> 00:36:33,619 פשוט תגיד לו להגיש את זה. 736 00:36:33,620 --> 00:36:36,189 - יחד עם הסרטון? 737 00:36:36,190 --> 00:36:38,129 תראה, חשבתי לתת אתם ההזדמנות 738 00:36:38,130 --> 00:36:41,520 לתקן את זכרונך. 739 00:36:41,530 --> 00:36:42,699 ההקלטה הזו הופכת לציבור, 740 00:36:42,700 --> 00:36:44,290 זה מאיים על הדרך שבה אנחנו עושים את העבודה. 741 00:36:44,300 --> 00:36:46,429 בְּסֵדֶר? דברים נעשים מסוכנים. 742 00:36:46,430 --> 00:36:49,829 למה שלא תוריד את הזריקה שלך, תחזור למתחם שלך 743 00:36:49,830 --> 00:36:52,360 לפני שדברים יהיו "מסוכנים". 744 00:36:56,610 --> 00:36:58,380 ככה זה מתחיל. 745 00:37:01,980 --> 00:37:03,349 נראה שהם כבר כאלה. - הא? 746 00:37:03,350 --> 00:37:05,219 - וואו, וואו, וואו! לְהִרָגַע. 747 00:37:05,220 --> 00:37:06,220 - אנחנו שוטרים. 748 00:37:06,221 --> 00:37:07,790 ניקח את זה החוצה. 749 00:37:10,320 --> 00:37:12,380 - אין מצלמות וידאו מסביב לעזור לך. 750 00:37:12,390 --> 00:37:13,910 לא, יש לו כמה עדים, אבל. 751 00:37:13,934 --> 00:37:14,934 - מה לעזאזל? 752 00:37:17,700 --> 00:37:19,659 - אז זה צדק? 753 00:37:19,660 --> 00:37:22,230 - לא, זהו, "אין כלום לא הייתי עושה בשבילך, הארלי." 754 00:37:24,870 --> 00:37:26,569 לומן לא צריך להיות כאן. 755 00:37:26,570 --> 00:37:27,800 יש לנו חור למלא. 756 00:37:27,810 --> 00:37:29,289 אתה חושב שלאף אחד לא אכפת? 757 00:37:29,290 --> 00:37:31,010 אתה חושב שיש לך הגנה? - לא מאיתנו! 758 00:37:31,011 --> 00:37:33,011 שמעתי שאתה אוהב לבחור על אנשים חלשים ממך. 759 00:37:33,035 --> 00:37:33,949 היי, היי, היי! 760 00:37:33,950 --> 00:37:37,279 אני חייב לקוות שאתה יותר חכם מזה. 761 00:37:37,280 --> 00:37:39,210 אנחנו מקבלים מילה על כל דבר ככה שוב, 762 00:37:39,220 --> 00:37:41,219 כל בונה מחפש להוציא שוטר גזעני 763 00:37:41,220 --> 00:37:43,219 הולך לדעת את השמות שלך. 764 00:37:43,220 --> 00:37:44,610 אתה מבין אותי? 765 00:37:44,620 --> 00:37:47,620 הדוד שלך הולך לראות זאת בתור אחריות. 766 00:37:50,460 --> 00:37:53,459 הארלי, יש לך מה להוסיף? 767 00:37:53,460 --> 00:37:57,530 - אתם חברים ב-New משטרת העיר יורק. 768 00:37:57,540 --> 00:38:01,339 עשה ממש ליד העיר שלך. 769 00:38:01,340 --> 00:38:04,310 אלוהים יודע את הדבר האחרון צריך הוא עוד שוטר מלוכלך. 770 00:38:11,200 --> 00:38:12,200 - כן. 771 00:38:23,730 --> 00:38:25,869 אמא, הוא לא עושה משהו לא בסדר. 772 00:38:25,870 --> 00:38:28,229 לא אז, ולא עכשיו. 773 00:38:28,230 --> 00:38:30,290 תראה, אני יודע שהיה לך הרבה שאלות היום, 774 00:38:30,300 --> 00:38:31,830 ולא היה לי הרבה תשובות. 775 00:38:31,840 --> 00:38:33,469 אבל אתה חייב לסמוך עליי. 776 00:38:33,470 --> 00:38:36,830 השוטרים האלה לא יעשו זה למישהו אי פעם שוב. 777 00:38:36,840 --> 00:38:39,700 אני מבטיח. 778 00:38:39,710 --> 00:38:40,700 היי, אתה. 779 00:38:40,710 --> 00:38:42,270 בוא הנה. 780 00:38:42,280 --> 00:38:43,719 בבקשה אל תבייש אותו. 781 00:38:43,720 --> 00:38:45,249 הוא עבר מספיק. 782 00:38:45,250 --> 00:38:47,849 אתה תמיד יכול לבוא אליי... 783 00:38:47,850 --> 00:38:49,380 לכל דבר. 784 00:38:49,390 --> 00:38:51,629 הטעות הכי גדולה עשית בכל זה 785 00:38:51,630 --> 00:38:53,880 חשבתי שאתה לא יכול. 786 00:38:53,890 --> 00:38:56,589 שלום, השוטר סנטוס. 787 00:38:56,590 --> 00:38:57,820 שמי מני פואנטס. 788 00:38:57,830 --> 00:38:58,999 היי, מני. 789 00:38:59,000 --> 00:39:02,529 אני מרגיש שאני כבר מכיר אותך. 790 00:39:02,530 --> 00:39:03,760 הסרטון? 791 00:39:03,770 --> 00:39:05,999 - נכון. אממ... 792 00:39:06,000 --> 00:39:07,930 אני ממש מצטער... בשביל מה? 793 00:39:07,940 --> 00:39:10,879 שְׁתִיָה? עִשׁוּן? 794 00:39:10,880 --> 00:39:12,839 מתגנב החוצה בלילה עם הבת שלי? 795 00:39:12,840 --> 00:39:14,680 כלומר, פשוט ראיתי הרבה של הדברים בקלטת ההיא 796 00:39:14,704 --> 00:39:16,279 כי נער מתבגר צריך להצטער על. 797 00:39:16,280 --> 00:39:17,710 - אמא. 798 00:39:17,720 --> 00:39:19,689 - זה בסדר. אתה יודע מה עוד ראיתי? 799 00:39:19,690 --> 00:39:23,380 ראיתי בחור שלא היסס להגן על הבת שלי. 800 00:39:23,390 --> 00:39:28,059 מי העמיד את עצמו בסכנה כך שהיא לא נפגעה. 801 00:39:28,060 --> 00:39:30,860 מגיע לבחור כזה הזדמנות שנייה. 802 00:39:31,830 --> 00:39:34,529 תודה לך, גברתי. 803 00:39:34,530 --> 00:39:36,690 תעשה משהו מזה שוב, 804 00:39:36,700 --> 00:39:38,699 ואני אשים את התחת שלך ב-8x10 805 00:39:38,700 --> 00:39:40,060 רק כדי לשמור על שניים מכם בנפרד. 806 00:39:40,070 --> 00:39:41,060 הבנת אותי? 807 00:39:41,070 --> 00:39:42,630 - כן. - בסדר. 808 00:39:44,040 --> 00:39:46,970 העוצר עדיין 11:00. 809 00:39:58,020 --> 00:40:01,350 - 21 בספטמבר, זה יום ההולדת שלך. 810 00:40:01,360 --> 00:40:02,989 - כמו בשנה שעברה. 811 00:40:02,990 --> 00:40:04,950 לעזאזל זה? 812 00:40:08,600 --> 00:40:10,699 הו, השגת לנו כרטיסים למטס? 813 00:40:10,700 --> 00:40:13,330 ספרשטיין עשה. 814 00:40:13,340 --> 00:40:15,510 הם היו בשולחן העבודה שלו. 815 00:40:19,540 --> 00:40:21,400 "-" טס היקרה... 816 00:40:21,410 --> 00:40:24,510 "אני יודע שאתה הולך דרך כמה דברים. 817 00:40:24,520 --> 00:40:27,649 "חשבתי שהכרטיסים עשויים לעזור. 818 00:40:27,650 --> 00:40:30,080 "אי אפשר להתעכב על בעיות החיים 819 00:40:30,090 --> 00:40:33,589 "כשאתה יושב במגרש הכדורים. 820 00:40:33,590 --> 00:40:36,789 "אז אני לא מעולה ב מדברים על זה... 821 00:40:36,790 --> 00:40:39,090 "או עצות באופן כללי, 822 00:40:39,100 --> 00:40:41,929 "אבל זה מה שקיבלתי: 823 00:40:41,930 --> 00:40:46,399 "החיים אף פעם לא מתבררים כפי שאנו מצפים ממנו. 824 00:40:46,400 --> 00:40:49,969 "אל תיתן לאף אחד לספר לך דברים קורים מסיבה כלשהי. 825 00:40:49,970 --> 00:40:52,100 "הם לא. 826 00:40:52,110 --> 00:40:56,049 "דברים קורים כי הם קורים. 827 00:40:56,050 --> 00:41:00,989 "ואנחנו עושים כמיטב יכולתנו יכול לתקן אותם. 828 00:41:00,990 --> 00:41:05,459 "אם יש לנו מזל, יש לנו חברים שמבינים את זה... 829 00:41:05,460 --> 00:41:08,629 "או לא צריך. 830 00:41:08,630 --> 00:41:12,459 "רוב האנשים, אולי, יש אחד כזה. 831 00:41:12,460 --> 00:41:16,390 "אני יודע שיש לך לפחות חמישה. 832 00:41:16,400 --> 00:41:17,860 "החבר והשותף שלך, 833 00:41:17,870 --> 00:41:19,870 ספרשטיין." 834 00:41:22,870 --> 00:41:24,530 - הנה. 835 00:41:27,710 --> 00:41:28,710 - מה זה? 836 00:41:28,711 --> 00:41:30,410 - זה קצת עזרה. 837 00:41:41,490 --> 00:41:44,590 אני אעשה את זה נכון. 838 00:41:45,900 --> 00:41:48,000 אני מבטיח. 839 00:41:56,710 --> 00:41:58,139 - איך אתה יודע איפה אני גר? 840 00:41:58,140 --> 00:42:01,870 - הוא עשה את זה. 841 00:42:01,880 --> 00:42:05,019 ווזניאק הרג את ספרשטיין. 842 00:42:05,020 --> 00:42:06,220 - בסדר. היכנס. 843 00:42:09,750 --> 00:42:13,080 הוא אמר לך את זה? 844 00:42:13,090 --> 00:42:14,529 אוקיי, טוב, הבנתי להתקשר לבייקר... 845 00:42:14,530 --> 00:42:15,699 תראה מה הצעד הבא שלנו. 846 00:42:15,700 --> 00:42:18,220 - אני כבר יודע מה זה. 847 00:42:18,230 --> 00:42:20,530 תביא לי חוט.